Данное ката известно под названиями «Сайха» или «Сайфа». Используемая в Кёкусин-кан для записи этого названия иероглифическая комбинация  最破 – «Максимальное разрушение» – подобрана искусственным образом с учетом принятого произношения названия (т.е. то, какими иероглифами изначально записывалось название «Сайха/Сайфа», и, соответственно, смысл этого названия, достоверно не известно – А.Г.).
Это ката принадлежит к традиции окинавской школы каратэ Годзю-рю, сосай Ояма Масутацу изучил его еще до создания каратэ Кёкусин в тот период, когда он практиковал школу Годзю-рю.

Школа Годзю-рю является наиболее ярким представителем окинавского направления каратэ Нахатэ («Боевое искусство города Наха»), она была создана сэнсэем Мияги Тёдзюн. Мияги Тёдзюн в полной мере изучил традицию Нахатэ под руководством великого мастера этого направления сэнсэя Хигаонна Канрё, а затем сам поехал в китайскую провинцию Фуцзянь, изучал там китайские боевые искусства и внес в школу некоторые изменения по итогам собственных исследований. В результате сложилась школа Годзю-рю в  том виде, в каком мы ее сегодня знаем (свое название эта школа официально получила в 1930 г.). Таким образом, Мияги внес некоторые изменения в структуру ката и в использование тела (синтай унъё), вследствие чего Годзю-рю несколько отличается от системы сэнсэя Хигаонна. Что же касается последней, то ее унаследовала школа Тоон-рю. Некоторые отличия имеет и версия ката Сайха школы Сито-рю, основатель которой Мабуни Кэнва также учился непосредственно у сэнсэя Хигаонна. Кроме того, школа Годзю-рю, основанная сэнсэем Мияги Тёдзюн, в настоящее время разделилась на несколько ветвей, в каждой из которых и на Окинаве, и в основной части Японии ката Сайха практикуется с теми или иными отличиями в конкретных формах (катати) движений, в составе или в порядке выполнения ката (тэдзюн). Даже на Окинаве исполнение этого ката разными мастерами имеет большие или меньшие отличия.

Сам я полагаю, что варианты любых направлений имеют право на жизнь, если только они не отходят от фундаментальных принципов и правил, изначально заложенных в конкретном ката. Пока сохраняются эти фундаментальные принципы и правила, изменения не представляют серьезной проблемы, и главное – правильно изучать какой-либо вариант, не допуская его искажения. Единственное, что принципиально важно – исключить возможность привнесения произвольных интерпретаций ката людьми, не обладающими надлежащим уровнем мастерства, и избежать причинения ущерба драгоценному наследию наших предшественников. Я неоднократно слышал рассказы о сэнсэе Мияги Тёдзюн от своего учителя Накамура Хидэо, и в моей памяти прочно запечатлелся его рассказ о том, как он сам лично расспрашивал сэнсэя Мияги о том, что побудило его дать своей школе именно такое название – Годзю-рю.

Хочу сказать несколько слов о системе обучения в школе Годзю-рю. Надо сказать, что и на этот счет есть разные точки зрения, и я хотел бы познакомить читателей только с одной из них.
Истоком этой школы является китайский стиль «Кулак белого журавля» (кит. Байхэ-цюань, яп. Хаккаку-кэн, Хакуцуру-кэн), который некогда был завезен на Окинаву из китайской провинции Фуцзянь. Стержнем этого стиля являлись такие ката, как Сантин, Сэсан, Сансэру и Супаринпэй. Позднее к ним добавились такие ката, как Сайфа, Сэйэнтин, Сэпай, Курурунфа. Для обучения базовым приемам было также разработано ката Гэкисай, и в результате сложилась современная система Годзю-рю. Кроме тех ката, которые названы выше практикуются также и такие пришедшие из Китая ката, как Нэпай, Папурэн и другие. Из этих ката в программу каратэ Кёкусин вошли Сайфа и Сэйэнтин, но сосай Ояма Масутацу внес ряд изменений в стойки, технику перемещений и действия руками в соответствии с результатами своих изысканий и достижений в каратэ.

Ката Сайфа, по одной из версий, принадлежит к традиции Кулака льва (кит. Шицзы-цюань) – одного из направлений «кулачного искусства» провинции Фуцзянь. Считается, что это ката вобрало в себя характерные для Кулака льва удары кулаком сверху вниз, а также жесткую, «ударную» постановку ног на пол при перемещениях (震脚, «сотрясающий шаг» - яп. синкяку, кит. чжэньцзяо). Сайха – короткое ката, но очень важное, поскольку включает в себя важные упражнения в овладении «генерированием силы» (хацурики) за счет перемещений центра тяжести вверх и вниз и «сотрясающего шага», а также упражнения для овладения техникой правильного применения лопаток. Поэтому тренировке Сайха необходимо уделить серьезное внимание.
Я полагаю, что каждый претендент на черный пояс должен иметь сбалансированную подготовленность: с одной стороны, с помощью ката Тайкёку и Пинъан он должен овладеть базой направления Сюритэ, а, с другой, с помощью ката Сантин и Сайфа – основательно освоить базу направления Нахатэ. В своем отделении я уделяю очень большое внимание ката Сайха, и не зря мои старые ученики, которых я обучал лично, часто вспоминают: «Когда мы были коричневыми поясами, то все время только и тренировали Сантин и Сайха».

 Перевод А. М. Горбылёва по: Каратэдо ката кёхан. Ти-но маки [«Учебник ката каратэдо. Свиток Земля»]. Токио, «Китэнся», 2013, с. 28.